E chest nun abbast? (nuova poesia tratta da "Anti-Zibaldone 2.0")
Come ringraziamento di cuore a Linda Pisani e in occasione di San Valentino, ecco a voi la mia nuova poesia tratta dall' "Anti-Zibaldone 2.0" nonché la preferita di Linda :) E chest nun abbast? Acopp a ʹna biciclett, cu llʹarje ca me scumpigl eʹ capill e eʹ penzier, ascolt aʹ città mije, ca nisciun poʹ schifà, manc si vò ... Cu tutte eʹ disag, cu tutt aʹ delinquenz, cu tutt aʹ disoccupazion, ca dilagn comme nu sciumm indo oʹ mar, Napule mʹè car, Napule è bell, Napule è nu parais ... E nun tant pecché cʹabit, peʹ ricord, bell o brutt, ma pecché ccà ce sta semp coccos a scuprì, coccos rʹ ammirà, cocc luog ca nun cunosc. Quanne te par ca oʹ romanticism rinda aʹ vita toje nun ce sta, abbast ca guarde oʹ mar, ca tuorn a vulè ben nʹanema ... Quanne te par ca ce stann sul rulor e appucundrije, tʹ a b b a s t penzà a ʹsta bellezz cantat ra Pin ra Goethe oʹ tedesc addirittur ca tuorna a te fà ʹna risat, ca oʹ surris tuorn ngopp a vocca toje, ca tuorn a cantà, a sperà, a sugnà ... è accà ca me sent aʹ casa mije, pecché quanne staje luntan aʹ Napule ce sta semp e comunq ʹna voc roʹ sang, roʹ cor tuoje, caʹ chiamm oʹ nomme suoje ... pecché quann si lasciat sol ce sta semp ess, Napule, ca accogl eʹ lacreme tuoje, ca tʹabbracc comme ʹnu pat, comme ʹna mamm ... Quanne e perz aʹ direzion e nun riesc a truvà aʹ strad cchiù giust, oilloc caʹ annanz a te sʹarrapen eʹ stradine ca te porten a Napule, bellell e piccerell, car e ddoce ... e chest nun abbast pe vulè bben a ʹsta città, g r a n d e glorje e grand e bontà? --------------------------------------- Traduzione in italiano: E questo non basta? Sopra una bicicletta, con lʹaria che mi sventola i capelli e i pensieri, ascolto la mia città, che nessuno può odiare, anche se vuole ... Con tutti i disagi, con tutta la delinquenza, con tutta la disoccupazione che dilagano come un fiume verso il mare, Napoli mʹè cara, Napoli è bella, Napoli è un paradiso ... E non tanto per la residenza, per i ricordi, belli o brutti che siano, ma perché qua cʹè sempre qualcosa da scoprire, qualcosa da ammirare, qualche luogo che non tʹè noto. Quando ti sembra che il romanticismo nella tua vita sia assente, basta uno sguardo verso il mare, che torni ad amare unʹanima ... Quando ti sembra che ci siano solo dolori e tristezza, ti basta pensare a questa bellezza cantata da Pino, da Goethe il tedesco addirittura che torni a farti una risata, che il sorriso torna sulla tua bocca, che torni a cantare, a sperare, a sognare ... è qui che mi sento a casa mia, perché quando stai lontano da Napoli cʹè sempre e comunque una voce dal sangue, dal tuo cuore, che invoca il suo nome ... perché quando sei abbandonata cʹè sempre lei, Napoli, ad accogliere le tue lacrime, ad abbracciarti come un padre, come una madre ... Quando hai perso la direzione e non riesci a trovare la strada più giusta, ecco che davanti a te si aprono le stradine che ti portano a Napoli, belline e piccoline, care e dolci ... E questo non basta per amare questa città, grande di gloria e grande di bontà?
Vi lascio con un video su Napoli + Palermo e Caccamo fatto da me tanto tempo fa. Scusatemi le scritte velocissime, ma non ho ancora capito la ragione di ciò: quando creai il video con Picasa le scritte si riuscivano a leggere :(
